1
00:02:55,546 --> 00:02:57,696
<i>Šerif, jums ir jākāpj šeit.</i>

2
00:03:28,830 --> 00:03:31,893
- Vai mums viņai ir ID?
- Nē, kungs.

3
00:03:31,973 --> 00:03:34,132
Nav nekādas saistības ar Polu un Kerolu.

4
00:03:38,122 --> 00:03:39,938
Kas viņa ir?

5
00:03:40,758 --> 00:03:43,308
Pagaidām viņa ir Džeina Dū.

6
00:03:44,912 --> 00:03:47,603
- Tev kaut kas ir?
– Nekas netika nozagts.

7
00:03:47,683 --> 00:03:49,942
Ārpusē nav skrāpējuma
arī no mājas.

8
00:03:50,868 --> 00:03:52,768
Neizskatās, ka kāds būtu ielauzies.

9
00:03:52,948 --> 00:03:56,365
Man tā izskatās
viņi mēģināja izlauzties.

10
00:06:03,201 --> 00:06:05,223
Nāves cēlonis?

11
00:06:05,303 --> 00:06:07,626
Kā būtu, ja šovakar izlaistu šo daļu?

12
00:06:08,206 --> 00:06:11,356
Nāc, šī ir mīksta bumba.

13
00:06:13,244 --> 00:06:15,267
Dūmu ieelpošana.

14
00:06:15,847 --> 00:06:19,338
Tu man saki
ka dūmi nogalināja Hovardu?

15
00:06:19,718 --> 00:06:23,992
Nu, bojāta deguna eja,
bojāts kakls, bojātas plaušas...

16
00:06:24,072 --> 00:06:27,946
Bojātas plaušas, jā.
Bet nesavienojams ar dzīvi.

17
00:06:28,226 --> 00:06:33,111
- Tātad, jūs sakāt, ka tas nav COD?
- Es saku, pirms lec, paskaties.

18
00:06:35,016 --> 00:06:37,138
Kur policija atrada līķi?

19
00:06:38,104 --> 00:06:40,795
- Viņa virtuvē.
- Māja deg.

20
00:06:40,875 --> 00:06:43,628
Priekšējās durvis atrodas 30 pēdu attālumā,
tomēr viņš nemēģina tur nokļūt.

21
00:06:43,708 --> 00:06:45,597
Plaušas ir bojātas...

22
00:06:45,677 --> 00:06:48,894
...bet elpceļi nav gandrīz pietiekami atkailināti.

23
00:06:50,414 --> 00:06:53,899
Tātad viņš pārtrauca elpot
pirms tas ugunsgrēks patiešām izcēlās?

24
00:06:55,586 --> 00:06:57,502
Atver viņu.

25
00:07:00,591 --> 00:07:03,315
Tagad. Tagad jūs redzat šeit?

26
00:07:03,395 --> 00:07:06,645
- Lejā zem pakauša.
- Lūzums.

27
00:07:08,099 --> 00:07:11,477
– Tas izskaidro pietūkumu viņa smadzenēs.
- Subdurālā hematoma.

28
00:07:12,487 --> 00:07:15,297
Tas ir tas, kas to izdarīja. Ne dūmi.

29
00:07:17,008 --> 00:07:19,167
Katram ir kāds noslēpums.

30
00:07:19,247 --> 00:07:21,860
Daži vienkārši tos slēpj labāk nekā citi.

31
00:07:21,950 --> 00:07:24,803
Daži cilvēki labāk tos atrod.

32
00:07:24,883 --> 00:07:27,799
Tev izdevās labi. Jūs tur nokļūsit.

33
00:07:31,121 --> 00:07:33,779
Neviens viņu vēl nav pat apgalvojis.

34
00:07:34,009 --> 00:07:38,266
- Viņš bija pilnīgi viens, tāpēc viņš nomira.
- Viņš nomira, jo nokrita un sasita galvu.

35
00:07:42,533 --> 00:07:44,723
Tev ir plāni šovakar?

36
00:07:44,803 --> 00:07:47,886
Emma vēlas iet skatīties filmu Strand.

37
00:07:48,105 --> 00:07:50,308
Es domāju, ka viņi ir slēguši šo vietu.

38
00:07:51,542 --> 00:07:54,870
Nē, kad bija pēdējo reizi
tu pat gāji skatīties filmu, tēt?

39
00:07:58,052 --> 00:08:03,716
Viņai ir Alcheimera slimība
un viņš ceļ viņai māju.

40
00:08:04,488 --> 00:08:05,544
Piezīmju grāmatiņa?

41
00:08:05,624 --> 00:08:09,831
Ak, jā, tava māte lika man aiziet
un redzēt to kopā ar viņu viņas dzimšanas dienā.

42
00:08:09,911 --> 00:08:12,160
Es aizmigu pēc piecām minūtēm.

43
00:08:15,132 --> 00:08:16,655
Jā.

44
00:08:16,935 --> 00:08:19,752
- Vai jums ir labi, ka pabeidzat?
- Jā.

45
00:08:23,240 --> 00:08:25,547
Kas notiek, Tilden?

46
00:08:25,627 --> 00:08:27,376
Hematoma.

47
00:09:48,893 --> 00:09:50,862
Stenlijs.

48
00:09:57,067 --> 00:09:58,777
Čau, tēt!

49
00:09:59,637 --> 00:10:02,110
Stenlijs ieguva vēl vienu.

50
00:10:11,015 --> 00:10:12,564
tētis?

51
00:10:56,594 --> 00:10:58,311
Jēzu Kristu!

52
00:10:58,391 --> 00:11:01,141
– Tas ir tik vienkārši!
- Kā tu šeit nokļuvi?

53
00:11:01,221 --> 00:11:04,289
– Atslēga atradās liftā.
- Ak, mans Dievs.

54
00:11:05,069 --> 00:11:07,993
Man jāsaka, tas tā nav
ko es gaidīju.

55
00:11:08,373 --> 00:11:10,962
Jūs teicāt, ka tas ir vecs, bet wow.

56
00:11:11,042 --> 00:11:13,365
Es domāju, ka mums vajadzēja satikties priekšā.

57
00:11:13,445 --> 00:11:15,533
Nu man apnika gaidīt.

58
00:11:15,613 --> 00:11:19,349
- Kur tu dosies?
- Es mazliet paskatos.

59
00:11:19,429 --> 00:11:23,041
- Nāc atpakaļ.
- Dievs, vieta tikai turpinās.

60
00:11:23,121 --> 00:11:25,877
Nu, trīs paaudzes
Tildens turpina paplašināties...

61
00:11:25,957 --> 00:11:28,513
...beidzas ar šo
vismodernākā iekārta.

62
00:11:28,593 --> 00:11:30,682
Hei, nāc.

63
00:11:31,062 --> 00:11:34,830
- Kāda steiga?
- Es esmu šeit lejā visu dienu.

64
00:11:37,534 --> 00:11:40,525
Tev mani jāredz manā darbā,
kāpēc es nevaru tevi redzēt pie tevis?

65
00:11:40,605 --> 00:11:42,854
Jūs strādājat grāmatu veikalā.

66
00:11:56,086 --> 00:11:59,804
– Vai tie visi ir cilvēki?
- Šonakt tikai trīs.

67
00:12:01,225 --> 00:12:05,149
- Vai es varu redzēt vienu?
- Nu nē. Nē. Jūs to nevarat redzēt.

68
00:12:05,229 --> 00:12:08,020
- Kāpēc ne?
- Jo tur ir...

69
00:12:08,600 --> 00:12:12,090
- ...dažas lietas, ko nevar atslēgt, labi?
- Nāc, es varu tikt galā.

70
00:12:12,170 --> 00:12:15,493
Nē. Nē. Un mans tētis ir pārāk stingrs.

71
00:12:15,573 --> 00:12:17,422
Izmēģiniet mani.

72
00:12:18,942 --> 00:12:21,759
Tātad, kas tas būs?

73
00:12:23,080 --> 00:12:25,303
tu nopietni?

74
00:12:25,383 --> 00:12:28,306
- Vai tu esi?
- Pie velna jā.

75
00:12:28,386 --> 00:12:29,965
Izvēlieties vienu.

76
00:12:48,706 --> 00:12:51,429
Ne tas viens. Tas, kas atrodas blakus.

77
00:12:51,559 --> 00:12:53,598
Ķermenis ir ķermenis.

78
00:12:53,678 --> 00:12:55,974
Jā, es izvēlos to.

79
00:13:20,405 --> 00:13:23,308
- Kam tas domāts?
– Lai pārliecinātos, ka viņš ir miris.

80
00:13:23,742 --> 00:13:27,245
Bija laiks, kad bija grūti pateikt
komā esošs cilvēks no mirušā.

81
00:13:27,325 --> 00:13:30,585
Tātad koroneri piesēja zvaniņus
visiem morgā.

82
00:13:30,665 --> 00:13:34,716
Tātad, ja viņi dzirdēja zvana signālu, viņi kādu pazina
tur lejā nebija gluži gatavs doties.

83
00:13:34,936 --> 00:13:38,167
- Tātad, kāpēc jums tāds ir?
- Nu es esmu...

84
00:13:38,247 --> 00:13:40,365
...esmu mazliet tradicionālists.

85
00:13:44,428 --> 00:13:48,386
- Kāpēc tu aizsedz viņa seju?
– Nebija daudz sejas, ko aizsegt.

86
00:13:48,466 --> 00:13:51,679
Punkta tukša pistoles šāviens domnas mēdz darīt.

87
00:13:51,759 --> 00:13:52,847
Kurš viņu nošāva?

88
00:13:52,937 --> 00:13:55,660
Ieejas leņķis liek domāt, ka viņš to izdarīja pats.

89
00:13:55,740 --> 00:13:58,843
Līdz brīdim, kad viņa sistēmā atradām strihnīnu.

90
00:13:58,923 --> 00:14:02,308
Spriežot pēc sasniegtā progresa
viņa asinsritē viņš jau bija miris...

91
00:14:02,388 --> 00:14:05,216
...kad kāds viņam nopūta seju.

92
00:14:05,296 --> 00:14:09,494
- Kāpēc lai kāds to darītu?
-Tu izklausies pēc sava puiša.

93
00:14:10,167 --> 00:14:15,260
Atstājiet "kāpēc" policistu un saruktu ziņā.
Mēs esam šeit, lai atrastu nāves cēloni.

94
00:14:15,340 --> 00:14:18,312
Ne vairāk, ne mazāk.

95
00:14:27,851 --> 00:14:30,185
Jūs nevēlaties to redzēt.

96
00:14:31,221 --> 00:14:33,562
Viss kārtībā.

97
00:14:54,020 --> 00:14:57,068
Paskaties, kuram tagad ir viegli.
Jums vajadzēja redzēt savu seju.

98
00:14:57,148 --> 00:15:00,623
Es nevaru sagaidīt, kad ieraudzīšu tavu sejas izteiksmi
kad jūs šovakar nesaņemat.

99
00:15:00,703 --> 00:15:05,474
Turies. Turies. Pat nē, ja es tev slinkoju
ar popkornu un sourpatch bērniem?

100
00:15:07,457 --> 00:15:09,674
Tev ir paveicies, ka esi jauka.

101
00:15:10,844 --> 00:15:13,060
Kā pie tā pierast?

102
00:15:14,465 --> 00:15:16,681
Tu dari un nedari.

103
00:15:19,536 --> 00:15:20,986
Šerifs?

104
00:15:23,256 --> 00:15:25,430
- Kur ir tavs tētis?
- Kas noticis?

105
00:15:25,510 --> 00:15:27,725
Atved viņu atpakaļ, Šeldon.

106
00:15:32,716 --> 00:15:35,173
- Tēt, ja tev vajag, lai es palieku...
- Ak, neuztraucies par to.

107
00:15:35,253 --> 00:15:37,501
Jūs abi izklaidējieties.

108
00:15:48,098 --> 00:15:50,422
Vai jūs redzējāt Bērka sejas izteiksmi?

109
00:15:51,002 --> 00:15:54,675
Es domāju, ka viņš šeit nebūtu
tik vēlu, ja tas nebūtu svarīgi.

110
00:15:54,755 --> 00:15:56,250
- Lūk.
- Nu, mans tētis...

111
00:15:56,330 --> 00:15:58,596
- Tur tas ir.
- Es nevaru viņu pamest.

112
00:15:58,676 --> 00:16:02,994
Tātad jūs atkal pametat mani.
Ko viņš darīs, kad tu aiziesi?

113
00:16:05,716 --> 00:16:09,307
- Tu viņam vēl neesi teicis?
- Nē. Tas nav tik vienkārši.

114
00:16:10,721 --> 00:16:13,745
Mazā. Es viņam pateikšu, labi?

115
00:16:13,825 --> 00:16:17,859
Hei, tu domā, ka es gribu būt šeit? Tur lejā?

116
00:16:17,949 --> 00:16:22,714
Šī nav mana dzīve. Es negribu būt
Ostins Tildens, morga strādnieks.

117
00:16:23,734 --> 00:16:27,819
Vienkārši... viņam šobrīd ir vajadzīga mana palīdzība.

118
00:16:27,904 --> 00:16:29,994
Nāc, ir pagājuši divi gadi.

119
00:16:30,074 --> 00:16:32,456
Viņš var parūpēties par sevi.

120
00:16:34,978 --> 00:16:36,701
Atgriezieties pēc dažām stundām.

121
00:16:36,781 --> 00:16:40,405
Mēs noķersim pusnakts šovu,
paņemiet dzērienu Torntonā.

122
00:16:40,485 --> 00:16:42,073
Divi dzērieni.

123
00:16:42,153 --> 00:16:45,903
11:00, es esmu viss tavs. Es apsolu.

124
00:16:46,623 --> 00:16:50,408
Un nesmaidi, zini
jo smaids nozīmē "jā", jūs zināt.

125
00:16:51,328 --> 00:16:54,679
Es zinu, ka tas ir tur.
Tagad tu izgāzīsi visu savu spēli.

126
00:16:59,202 --> 00:17:00,852
Varbūt.

127
00:17:03,657 --> 00:17:05,153
Tu esi foršs!

128
00:17:20,590 --> 00:17:22,947
Viņu atrada pagrabā
no Duglasa vietas.

129
00:17:23,327 --> 00:17:26,467
Nav ID, nav pirkstu nospiedumu sistēmā.

130
00:17:26,697 --> 00:17:28,636
Nevienam nav ne jausmas, kas viņa ir.

131
00:17:28,716 --> 00:17:31,485
Es domāju, ka jūs nezināt
kā viņa tur nokļuva?

132
00:17:32,036 --> 00:17:33,818
Stenlijs.

133
00:17:35,622 --> 00:17:38,439
Sasodītā lieta ar katru dienu kļūst ļaunāka.

134
00:17:40,026 --> 00:17:43,284
Alvaress tur strādāja
pie Pola un Kerolas.

135
00:17:43,364 --> 00:17:46,067
Mana labākā likme? Viņš nogalināja mūsu Džeinu Dū.

136
00:17:46,147 --> 00:17:48,006
Vajadzēja vietu, kur izgāzt ķermeni.

137
00:17:48,086 --> 00:17:51,609
neskaitīja Duglasu
mājās vai Pāvilam, kuram ir 0,38.

138
00:17:51,689 --> 00:17:54,345
Rīt vispirms es viņu ievedīšu
bet pagaidām viņa ir prioritāte.

139
00:17:54,425 --> 00:17:57,808
Tomēr tas būtu bijis jauki
lai apskatītu nozieguma vietu.

140
00:18:03,827 --> 00:18:07,558
Man ir miruši četri cilvēki un nē
sasodīts pavediens, kā kaut kas no tā savienojas.

141
00:18:07,638 --> 00:18:10,728
Te neviens tavā putraimu nemin, Šel.

142
00:18:10,808 --> 00:18:13,230
Bet mums ir protokols.

143
00:18:13,777 --> 00:18:18,496
Presei būs vajadzīgas atbildes uz šo jautājumu
no rīta un man nekas nesanāca.

144
00:18:22,085 --> 00:18:26,911
Tagad viņi nopirks 10-79.
Es varu viņiem A, B un E izjaukt.

145
00:18:26,991 --> 00:18:30,174
Bet ko es nevaru pārdot, ir viņa.

146
00:18:32,829 --> 00:18:34,786
Laika posms?

147
00:18:34,866 --> 00:18:38,077
- Tam ir jābūt šovakar.
- Labi.

148
00:18:41,088 --> 00:18:42,874
Jums nebija jāatgriežas.

149
00:18:43,573 --> 00:18:45,175
es zinu.

150
00:19:04,461 --> 00:19:09,821
<i>Šī ir neidentificēta cilvēka autopsija
sieviete turpmāk pazīstama kā "Jane Doe."</i>

151
00:19:10,001 --> 00:19:13,524
Veikšu autopsiju es pats,
Tomijs Tildens, apmeklē koroneri.

152
00:19:13,604 --> 00:19:18,563
Man palīdzēs Ostins Tildens,
sertificēts medicīnas tehniķis.

153
00:19:19,143 --> 00:19:22,500
Šī autopsija tiks veikta
četros posmos.

154
00:19:22,580 --> 00:19:25,269
Sākot ar ārējo novērtējumu...

155
00:19:25,349 --> 00:19:28,170
...kam seko iekšējais novērtējums
no sirds un plaušām...

156
00:19:28,350 --> 00:19:31,676
...gremošanas orgāni
un, visbeidzot, smadzenes.

157
00:19:31,756 --> 00:19:34,478
<i>Šeit ir skaists laiks
tuvākajām dienām.</i>

158
00:19:34,558 --> 00:19:37,633
Priekšmeta vecums ir 20 gadu vidū.

159
00:19:38,863 --> 00:19:40,685
Šķiet, ka ir.

160
00:19:40,765 --> 00:19:44,422
Šķiet, ka subjekts ir aptuveni 20 gadu vecumā.

161
00:19:44,702 --> 00:19:47,792
kaukāzietis. Āda izskatās normāla.

162
00:19:47,872 --> 00:19:51,363
Nav ārēju asiņošanas vai zilumu pazīmju.

163
00:19:51,943 --> 00:19:55,927
Nav rētu,
nav izteiktu ārējo marķējumu.

164
00:19:58,049 --> 00:20:00,537
Mati, brūni.

165
00:20:00,917 --> 00:20:02,700
Acis...

166
00:20:04,537 --> 00:20:06,187
...pelēks?

167
00:20:13,129 --> 00:20:16,497
Jūs neredzat tādu apduļķošanos
ja vien ķermenis nav miris vairākas dienas.

168
00:20:20,536 --> 00:20:22,393
Nav nekādas dusmas.

169
00:20:22,473 --> 00:20:25,703
Arī bez stingrības.
Kad, tavuprāt, viņa nomira?

170
00:20:26,143 --> 00:20:28,266
Nu viņa ir aukstāka
nekā apkārtējās vides temperatūra.

171
00:20:28,346 --> 00:20:32,203
- Kādi, apstākļi notikuma vietā?
- Varētu būt traucējoši faktori.

172
00:20:32,283 --> 00:20:36,384
Paskaties, cik mazs ir viņas viduklis. Patīk
īsti neatbilst pārējam viņas kadram.

173
00:20:36,464 --> 00:20:39,043
Var būt iedzimts.
Mēs to neuzzināsim, kamēr neatvērsim viņu.

174
00:20:39,123 --> 00:20:42,206
Atzīmējiet to uz tāfeles.
Mēs pie tā atgriezīsimies vēlāk.

175
00:21:09,819 --> 00:21:12,303
Viņas plaukstas un potītes ir lauztas.

176
00:21:13,256 --> 00:21:15,680
Kā tu salauž plaukstas un potītes...

177
00:21:15,760 --> 00:21:18,388
...bez ārējām pazīmēm?

178
00:21:18,768 --> 00:21:22,159
- Es to redzu visu laiku. Vienkārši lūzumi.
- Vienkārši?

179
00:21:22,519 --> 00:21:24,548
Viņas locītavas ir salauztas.

180
00:21:28,171 --> 00:21:30,461
Kas tas ir? Kas tas ir? Netīrumi?

181
00:21:30,541 --> 00:21:33,030
Nē, nē, šis ir blīvāks.

182
00:21:33,110 --> 00:21:34,821
Smagāks.

183
00:21:35,613 --> 00:21:38,235
Tā ir... šī ir kūdra.

184
00:21:38,315 --> 00:21:40,422
Sen nebiju redzējis šīs lietas.

185
00:21:40,952 --> 00:21:42,807
Tas ir arī zem viņas kāju nagiem.

186
00:21:42,887 --> 00:21:46,804
Jā. Matos ir neliels daudzums.

187
00:21:47,357 --> 00:21:49,581
Viņa ir tajā klāta.

188
00:21:49,861 --> 00:21:52,276
Piemēram, varbūt viņa tika apglabāta tajā?

189
00:21:53,263 --> 00:21:57,255
- Kur jūs vispār atrodat kūdru?
- Jūs to iegādājaties bērnudārzā.

190
00:21:57,335 --> 00:22:00,584
Bet dabiski zemē...

191
00:22:01,171 --> 00:22:04,389
...uz ziemeļiem. Nevis tepat.

192
00:22:08,478 --> 00:22:12,323
Deguna ejas, nav iekaisuma pazīmju.

193
00:22:12,403 --> 00:22:15,586
Bez šķidruma un svešķermeņiem...

194
00:22:15,666 --> 00:22:18,286
...un ausu kanāli ir...

195
00:22:20,623 --> 00:22:22,339
...skaidrs.

196
00:22:29,333 --> 00:22:31,035
Es to nebiju gaidījis.

197
00:22:31,117 --> 00:22:34,025
- Mēle ir bijusi...
- Sadalīts.

198
00:22:34,105 --> 00:22:36,227
Rupji. Neķirurģiski.

199
00:22:36,307 --> 00:22:39,130
Viņa varēja to nokost, zini,
viņa kaut ko apzinās, saspringusi...

200
00:22:39,210 --> 00:22:43,696
Tās nav koduma pēdas. Skat, svītras.

201
00:22:50,920 --> 00:22:53,344
Kaut ko tādu jau esmu redzējis...

202
00:22:53,424 --> 00:22:56,347
...apmēram 15 gadus atpakaļ.

203
00:22:56,427 --> 00:22:59,977
Cilvēku tirdzniecība Norfolkas apkārtnē.

204
00:23:00,296 --> 00:23:01,919
Divas meitenes...

205
00:23:01,999 --> 00:23:04,689
...rokas un kājas...

206
00:23:04,769 --> 00:23:07,571
...cieši sasiets...

207
00:23:07,651 --> 00:23:09,593
...lai viņi neskrien.

208
00:23:09,673 --> 00:23:12,930
Izgrieziet viņiem mēles
par pārāk daudz trokšņa radīšanu...

209
00:23:13,010 --> 00:23:15,900
Jūs domājat, ka tas bija kaut kāds
par prostitūciju?

210
00:23:16,680 --> 00:23:18,323
To nevar izslēgt.

211
00:24:03,026 --> 00:24:07,208
Lūk, viņai trūkst molāra
apakšējā kreisajā pusē.

212
00:24:07,464 --> 00:24:09,680
Iegūstiet dažus iespaidus.

213
00:24:31,921 --> 00:24:34,512
Tas noteikti ir kaut kāds audums.

214
00:24:34,942 --> 00:24:36,807
Maisojiet to.

215
00:24:37,112 --> 00:24:39,205
Nosūtiet uz laboratoriju.

216
00:24:59,984 --> 00:25:03,040
Nav ārēja sēklas šķidruma.

217
00:25:03,520 --> 00:25:05,643
Iedod man tamponu.

218
00:25:35,017 --> 00:25:37,309
Viņa ir saplosīta iekšā.

219
00:25:38,189 --> 00:25:42,545
Audos ir izciļņi, rievas.

220
00:25:42,625 --> 00:25:45,777
- Nobrāzumi?
- Nē. Izgriezumi.

221
00:25:46,963 --> 00:25:48,746
Apzināti.

222
00:25:54,604 --> 00:25:59,063
Pārgriezta mēle, salauztas locītavas,
maksts trauma...

223
00:25:59,543 --> 00:26:01,665
Teorijas dziesmas.

224
00:26:01,945 --> 00:26:04,428
Mēs tik tikko esam ārpus ārējā.

225
00:26:04,781 --> 00:26:06,964
Mums ir veidi, kā iet.

226
00:26:16,859 --> 00:26:19,803
<i>Tagad mēs turpināsim
ar iekšējo pārbaudi...</i>

227
00:26:19,883 --> 00:26:23,313
...sākot ar sirdi un plaušām.

228
00:26:23,393 --> 00:26:25,599
Palīdziet man ar bloku.

229
00:27:37,407 --> 00:27:40,892
Viņiem nav paredzēts
lai tā asiņotu. vai ne?

230
00:27:43,946 --> 00:27:45,970
Esmu to redzējis.

231
00:27:46,350 --> 00:27:48,329
Bet tikai uz svaiga līķa.

232
00:27:48,719 --> 00:27:53,142
Mirusi stunda, varbūt divas.
To izraisa spiediena palielināšanās.

233
00:28:09,389 --> 00:28:12,640
Kas tas ir? Varbūt melanoma?

234
00:28:14,143 --> 00:28:16,200
No iekšpuses?

235
00:28:16,280 --> 00:28:18,001
Iespējams.

236
00:28:18,081 --> 00:28:20,564
Redzēsim, ar ko laboratorija atgriezīsies.

237
00:28:30,726 --> 00:28:33,110
Vai varat man iedot ribu griezējus?

238
00:28:41,571 --> 00:28:42,934
Šodien?

239
00:28:58,755 --> 00:29:00,437
Sūds.

240
00:29:04,494 --> 00:29:07,684
- Ko tu izdarīji?
- Es sapratu.

241
00:29:07,764 --> 00:29:10,214
Man vajag, lai jūs koncentrētos šeit.

242
00:29:10,500 --> 00:29:12,633
Es sapratu.

243
00:29:15,872 --> 00:29:17,523
Nu...

244
00:29:17,918 --> 00:29:19,595
...tev bija taisnība.

245
00:29:19,675 --> 00:29:21,966
Viņas viduklis neatbilst viņas rāmim.

246
00:29:22,046 --> 00:29:24,368
- Tas nav iedzimts.
- Kas tad tas ir?

247
00:29:24,448 --> 00:29:28,972
Nu, ja tu tādu valkā
pietiekami ilgi, korsete...

248
00:29:29,052 --> 00:29:32,331
Vai tie neizgāja no modes
pirms pāris simtiem gadu?

249
00:29:54,977 --> 00:29:58,836
Plaušas stipri nomelnēja.

250
00:29:59,416 --> 00:30:02,102
Nebūtu viņu uzskatījis par smēķētāju.

251
00:30:02,252 --> 00:30:06,977
Viņa varēja izsmēķēt desmit paciņas
diena 30 gadus...

252
00:30:07,057 --> 00:30:09,106
...to nepaskaidrotu.

253
00:30:10,793 --> 00:30:12,482
Tas viņu nogalināja, vai ne?

254
00:30:12,562 --> 00:30:15,485
Nē, šis plaušu bojājumu apjoms tomēr...

255
00:30:15,565 --> 00:30:20,090
Es gaidīju, ka ķermenis būs nosegts
trešās pakāpes apdegumos.

256
00:30:20,170 --> 00:30:23,804
Tas ir kā atrast...
lode smadzenēs...

257
00:30:24,790 --> 00:30:27,051
...bet bez šautas brūces.

258
00:30:35,384 --> 00:30:37,541
Viņas sirds ir iezīmēta.

259
00:30:37,721 --> 00:30:40,204
Gandrīz kā nogriezts.

260
00:30:43,292 --> 00:30:45,649
Nu, ne tikai viņas sirds.

261
00:30:45,729 --> 00:30:48,752
Kas, tavuprāt, tas ir? Ģenētisks defekts?

262
00:30:48,832 --> 00:30:52,456
- Droši vien rētaudi.
- Rētaudi?

263
00:30:53,136 --> 00:30:55,162
No kā?

264
00:30:56,939 --> 00:30:59,096
Iedomājieties visu šo iekšējo traumu...

265
00:30:59,176 --> 00:31:02,099
... tika atspoguļots ārēji.

266
00:31:02,179 --> 00:31:04,401
Salauztas potītes un plaukstas...

267
00:31:04,481 --> 00:31:07,838
...uguns sadedzinātas plaušas, rētas orgāni.

268
00:31:07,918 --> 00:31:11,442
- Kā viņa izskatītos?
- Viņa tiktu saplosīta.

269
00:31:12,022 --> 00:31:14,475
Izkropļots līdz nepazīšanai...

270
00:31:14,555 --> 00:31:16,324
...bet viņa nav.

271
00:31:18,060 --> 00:31:21,345
Es domāju, kā pie velna jūs to vispār darāt?

272
00:31:27,970 --> 00:31:32,796
Ja vēlaties kādu nogalināt, nošaujiet viņu
vai saindēt tos vai noslīcināt.

273
00:31:32,876 --> 00:31:34,731
Miljons vienkāršu veidu.

274
00:31:34,811 --> 00:31:36,900
Tu netiec tik tālu...

275
00:31:36,980 --> 00:31:41,038
...ja vien nevēlies likt viņiem ciest.

276
00:31:47,924 --> 00:31:50,808
- Kas par...
- Es dabūšu.

277
00:32:22,842 --> 00:32:24,892
Tik tīrs.

278
00:33:07,370 --> 00:33:09,586
Kas ar tevi noticis?

279
00:34:54,044 --> 00:34:56,099
Kas pie velna notika?

280
00:34:56,179 --> 00:34:59,530
- Tev viss kārtībā?
- Kaut kas ir ventilācijas atverē.

281
00:35:04,420 --> 00:35:06,069
Paldies.

282
00:35:11,994 --> 00:35:14,044
Ak, sūdā.

283
00:36:46,739 --> 00:36:48,722
Dodiet man minūti.

284
00:37:37,606 --> 00:37:39,623
ko tu dari?

285
00:37:40,442 --> 00:37:42,266
Atvilktne...

286
00:37:42,996 --> 00:37:45,312
... droši vien nav aizvēris to līdz galam.

287
00:37:54,189 --> 00:37:56,426
Stenlijam sāpēja mugurā.

288
00:37:56,726 --> 00:37:58,849
Bet viņš bija tavas mātes.

289
00:37:58,929 --> 00:38:01,745
Viena no retajām viņas lietām, ko es biju atstājusi.

290
00:38:03,265 --> 00:38:07,280
- Jā, man arī viņas pietrūkst.
- Pareizi. Turpināsim.

291
00:38:10,457 --> 00:38:14,874
Šis ir trešais posms
par Džeinas Does autopsiju.

292
00:38:14,960 --> 00:38:19,046
Sākot ar vēderu
un kuņģa-zarnu trakta sistēma.

293
00:38:24,036 --> 00:38:26,994
Tēt, tu vari ar mani parunāt.

294
00:38:27,524 --> 00:38:29,947
Es tev neko neslēpju.

295
00:38:30,327 --> 00:38:34,744
Jūs vienkārši... jūs izlikāt šo aktu cilvēkiem...

296
00:38:35,431 --> 00:38:37,314
Man viss kārtībā.

297
00:38:40,169 --> 00:38:41,862
Labi.

298
00:38:53,882 --> 00:38:55,932
Kas tas ir?

299
00:38:56,986 --> 00:38:58,869
Zieds?

300
00:39:17,006 --> 00:39:19,896
Jimson weed. Paralizējošs līdzeklis.

301
00:39:20,276 --> 00:39:23,993
Droši vien izskaidro
iekaisums uz viņas orgāniem.

302
00:39:26,046 --> 00:39:28,131
Šeit ir dīvaina lieta.

303
00:39:36,725 --> 00:39:39,948
Tas to nokārto. Viņa ir no ziemeļiem.

304
00:39:40,028 --> 00:39:41,930
Jā, bet kā viņa šeit nokļuva?

305
00:39:42,010 --> 00:39:46,016
Viena lieta vienlaikus.
Es tikai mēģinu izprast šo visu.

306
00:39:50,340 --> 00:39:53,596
<i>Tagad tiek ziņots par brāzmām
ar ātrumu līdz 60 jūdzēm stundā.</i>

307
00:39:53,676 --> 00:39:56,566
<i>Paredzams, ka līs
trīs collas stundas laikā.</i>

308
00:39:56,646 --> 00:39:59,970
<i>Šis varētu būt lielāks darījums
nekā mums lika noticēt.</i>

309
00:40:00,050 --> 00:40:05,135
Tēt, kā būtu ar mums...
pabeigt šo no rīta?

310
00:40:06,141 --> 00:40:08,411
Bērkam šovakar vajag COD.

311
00:40:08,791 --> 00:40:10,814
Mēs neesam pat tuvu.

312
00:40:11,794 --> 00:40:15,358
Kad mēs kaut ko sākam, mēs to pabeidzam.

313
00:40:16,098 --> 00:40:18,274
Tu gribi aizbraukt...

314
00:40:18,354 --> 00:40:19,983
...aiziet.

315
00:41:11,286 --> 00:41:14,877
Tas izskatās pēc kaut kāda apvalka.

316
00:41:15,343 --> 00:41:17,214
Un vecs.

317
00:41:17,594 --> 00:41:19,649
Kuņģa skābēm vajadzētu būt
izšķīdināja šo lietu.

318
00:41:19,729 --> 00:41:24,080
Es domāju to, ka tas ir neskarts
vispār ir pārsteidzoši.

319
00:41:26,268 --> 00:41:28,558
Tagad redziet, kas tas ir?

320
00:41:28,938 --> 00:41:30,687
romiešu cipari?

321
00:41:49,958 --> 00:41:51,481
Labi.

322
00:41:51,561 --> 00:41:53,950
Šie cipari.

323
00:41:54,330 --> 00:41:58,021
Pasūtījums. T un... un šis S.

324
00:41:58,101 --> 00:41:59,983
Tas neder.

325
00:42:02,754 --> 00:42:04,804
ko tu dari?

326
00:42:24,092 --> 00:42:28,645
Kāds viņai izvilka zobu, aptīja
audumā un piespieda viņu to norīt.

327
00:42:29,765 --> 00:42:31,154
Un zīmējums?

328
00:42:31,234 --> 00:42:34,424
es nezinu. Reliģisks?
Iespējams... rituāls?

329
00:42:34,504 --> 00:42:36,780
Nu, izspēlēsim to.

330
00:42:37,440 --> 00:42:39,462
Katram rituālam ir savs mērķis.

331
00:42:39,742 --> 00:42:42,165
Kādu MO mēs esam redzējuši līdz šim?

332
00:42:42,245 --> 00:42:44,634
Vispirms viņi viņu saistīja.

333
00:42:44,714 --> 00:42:46,543
Tad viņi izrāva viņai mēli...

334
00:42:46,623 --> 00:42:49,282
...saindēja viņu, paralizēja...

335
00:42:49,362 --> 00:42:51,507
...piespieda viņu norīt drānu.

336
00:42:51,587 --> 00:42:53,228
Tad griezumi...

337
00:42:53,308 --> 00:42:57,498
...iekšējā sakropļošana, dūrieni.

338
00:42:58,047 --> 00:43:01,778
Tad it kā ar to nebūtu pietiekami,
viņi viņu sadedzināja.

339
00:43:06,336 --> 00:43:08,808
Gandrīz kā cilvēka upuris.

340
00:43:09,972 --> 00:43:12,295
<i>Man jums jāsaka,
mums ir nopietnas laika ziņas</i>

341
00:43:12,375 --> 00:43:14,998
<i>ienāk no visas uzraudzības
stacijas visā štatā.</i>

342
00:43:15,078 --> 00:43:19,462
<i>Pašlaik ir spēkā pēkšņu plūdu brīdinājums
pilnīgs efekts visā Grantemas apgabalā.</i>

343
00:43:21,450 --> 00:43:23,667
<i>Viņiem ir bažas par...</i>

344
00:43:24,720 --> 00:43:28,485
Jūs nevarat kādu nogalināt šādā veidā
neatstājot pēdas ārpusē.

345
00:43:28,925 --> 00:43:31,381
Viņai pat nav nolauzts nags.

346
00:43:31,861 --> 00:43:34,417
Ja vien mēs varētu uzzināt
kāpēc viņa tika spīdzināta...

347
00:43:34,497 --> 00:43:39,062
Šeit lejā, ja tu to neredzi,
pieskaries tam, nav nozīmes.

348
00:43:39,702 --> 00:43:43,593
Tagad šie ķermeņi nav tikai ĶPS, tēt.

349
00:43:43,673 --> 00:43:45,928
Tas notika ar viņu kāda iemesla dēļ.

350
00:43:46,008 --> 00:43:50,727
<i>Ticiet man, kad es jums saku, tas tā nav
vētra, kurā vēlaties iekļūt, ļaudis.</i>

351
00:43:55,384 --> 00:43:59,402
<i>Viena lieta ir droša.
Tu nekur nebrauksi.</i>

352
00:44:13,503 --> 00:44:15,385
Čau, tēti?

353
00:44:18,341 --> 00:44:20,824
Es domāju, ka varbūt mums vajadzētu izkļūt no šejienes.

354
00:44:39,362 --> 00:44:41,411
Palīdziet man ar šo.

355
00:45:03,085 --> 00:45:04,634
svētais sūds.

356
00:45:40,590 --> 00:45:42,805
Kas pie velna?

357
00:45:46,261 --> 00:45:48,618
tētis? tētis?

358
00:45:48,698 --> 00:45:50,413
Lūk!

359
00:46:05,480 --> 00:46:07,697
Ejam ārā no šejienes.

360
00:46:18,593 --> 00:46:21,144
Nāc, nāc.

361
00:46:29,771 --> 00:46:31,821
Ģenerators.

362
00:46:37,699 --> 00:46:39,842
Nav pietiekami daudz jaudas.

363
00:46:52,894 --> 00:46:54,880
Tas ir iestrēdzis.

364
00:46:54,960 --> 00:46:58,328
Palīdziet man ar šo. Palīdziet man ar šo!

365
00:47:03,071 --> 00:47:05,531
Vecais platāns nokrita.

366
00:47:11,830 --> 00:47:13,419
Bāc!

367
00:47:13,499 --> 00:47:16,179
Birojs. Stacionārais tālrunis.

368
00:47:48,984 --> 00:47:52,061
- Kas pie velna tas bija?
- Es nezinu.

369
00:47:54,022 --> 00:47:56,038
Paldies Dievam.

370
00:47:58,093 --> 00:47:59,982
<i>Grentemas apgabals, šerifs...</i>

371
00:48:00,062 --> 00:48:02,868
Tas ir Tomijs Tildens.
Tā ir ārkārtas situācija. Mums ir vajadzīga palīdzība.

372
00:48:02,948 --> 00:48:06,215
- <i>Atvainojiet, man ir problēmas ar dzirdi...</i>
- Lieciet uz līnijas Bērku.

373
00:48:09,404 --> 00:48:10,526
<i>Tas ir Bērks.</i>

374
00:48:10,606 --> 00:48:13,930
Šeldon, tas ir Tomijs.
Labāk nāc šurp tagad.

375
00:48:14,010 --> 00:48:16,999
<i>Labdien? Tomij, es tevi nedzirdu.
Jūs šķiraties.</i>

376
00:48:17,079 --> 00:48:20,269
Šeldons! Šeldons,
mēs esam ieslodzīti šeit, dievs...

377
00:48:20,349 --> 00:48:22,931
- Šeldon, lūdzu...
- <i>Tomijs.</i>

378
00:50:01,349 --> 00:50:03,666
Kas pie velna notiek?

379
00:50:05,120 --> 00:50:06,969
Tā ir viņa.

380
00:50:08,189 --> 00:50:11,013
Līdz Bērkam viss bija kārtībā
iedzina viņu pa šīm durvīm.

381
00:50:11,093 --> 00:50:13,883
- Dēls...
- Kamēr mēs viņā iegriezāmies.

382
00:50:14,063 --> 00:50:16,579
Jūs runājat par līķi.

383
00:50:29,677 --> 00:50:32,101
Šīs lietas mēs atradām viņā...

384
00:50:32,181 --> 00:50:35,404
...viņas ievainojumi, šīs zīmes.

385
00:50:35,484 --> 00:50:37,850
Nevarētu teikt, ka viņa ir tikai ķermenis.

386
00:50:56,054 --> 00:50:58,178
Mums vajadzēja aizbraukt.

387
00:50:59,408 --> 00:51:01,624
Es gribēju doties prom.

388
00:51:10,118 --> 00:51:11,801
Tētis!

389
00:51:19,361 --> 00:51:20,983
Nē!

390
00:51:21,063 --> 00:51:23,351
Tētis! Tētis!

391
00:51:33,608 --> 00:51:35,364
tētis?

392
00:51:35,471 --> 00:51:37,210
Sūds.

393
00:51:49,325 --> 00:51:51,429
Ak, mans Dievs.

394
00:51:51,509 --> 00:51:53,431
Ak, mans Dievs.

395
00:51:53,511 --> 00:51:55,895
Uzmanīgi, uzmanīgi.

396
00:51:57,639 --> 00:51:59,322
Dievs!

397
00:52:00,202 --> 00:52:02,784
- Palīdzi man piecelties.
- Jā.

398
00:52:05,473 --> 00:52:07,323
Man viss kārtībā.

399
00:52:08,910 --> 00:52:10,926
Viņi bija pelēki.

400
00:52:12,881 --> 00:52:14,697
Viņas acis.

401
00:52:15,617 --> 00:52:17,800
Tam bija viņas acis.

402
00:52:18,620 --> 00:52:20,894
Tas ir tas, ko es jums centos pateikt.

403
00:52:21,607 --> 00:52:23,389
Tā ir viņa.

404
00:52:24,058 --> 00:52:25,581
Ak, nē, tas nav iespējams.

405
00:52:25,661 --> 00:52:30,680
Nē, viņas ķermenis tās lietas, ko mēs atradām
iekšā tie bija neiespējami.

406
00:52:33,067 --> 00:52:35,558
Lai kas pie velna te būtu noticis...

407
00:52:36,438 --> 00:52:39,222
... mēs esam daudz pāri iespējamam.

408
00:52:40,808 --> 00:52:42,558
Tā ir viņa.

409
00:52:45,280 --> 00:52:48,698
Tātad, ko mēs darām?

410
00:54:03,224 --> 00:54:06,249
- Ātra sadalīšanās.
- Viss, ko mēs no viņas izņēmām.

411
00:54:09,297 --> 00:54:12,221
Tas ir gandrīz kā viņas ķermenis
to saglabāja.

412
00:54:12,601 --> 00:54:15,237
Viņa jānogādā krematorijā.

413
00:55:25,240 --> 00:55:26,952
Bāc.

414
00:55:57,668 --> 00:55:59,421
Jēzu!

415
00:56:03,244 --> 00:56:05,424
Aiz jums, ugunsdzēšamais aparāts.

416
00:56:07,315 --> 00:56:09,638
Piespraudes. Pavelciet tapu.

417
00:56:36,093 --> 00:56:37,396
Nē.

418
00:56:47,788 --> 00:56:49,638
Lifts.

419
00:57:20,455 --> 00:57:22,304
Nāc.

420
00:57:26,327 --> 00:57:28,130
Nē, nē, nē, nē! Bāc!

421
00:58:05,432 --> 00:58:07,484
Nāc.

422
00:58:07,564 --> 00:58:09,219
Nāc.

423
00:58:10,205 --> 00:58:12,054
Nāc!

424
00:58:41,068 --> 00:58:43,085
Ej, tēt. Nāc.

425
00:58:48,175 --> 00:58:49,991
Nāc.

426
00:59:29,950 --> 00:59:32,541
Emma. Ak, nē!

427
00:59:32,721 --> 00:59:34,710
Ak, nē, nē!

428
00:59:34,790 --> 00:59:36,716
Ak, mans Dievs!

429
00:59:38,292 --> 00:59:41,210
Ak, nē! Nē!

430
00:59:43,197 --> 00:59:44,852
Nē!

431
00:59:44,932 --> 00:59:47,088
Ak, mans Dievs.

432
00:59:47,168 --> 00:59:49,184
Nē!

433
00:59:57,345 --> 01:00:01,697
- Ak, nē, nē, nē!
- Ostina...

434
01:00:15,963 --> 01:00:20,048
Ostina, lifts. Nāc, tagad. Nāc.

435
01:00:24,071 --> 01:00:25,888
Nāc, dēls.

436
01:00:46,962 --> 01:00:48,710
Bāc!

437
01:00:51,599 --> 01:00:53,382
Bāc!

438
01:01:08,516 --> 01:01:11,019
Es teicu viņai, lai viņa atgriežas pēc manis.

439
01:01:11,986 --> 01:01:14,203
Es teicu viņai atgriezties.

440
01:01:15,189 --> 01:01:17,439
Nē, tu to nedarīji.

441
01:01:19,810 --> 01:01:21,844
Jums nevajadzētu būt šeit.

442
01:01:22,464 --> 01:01:25,898
Tas viss ir mana vaina.

443
01:01:26,168 --> 01:01:29,001
– Tu nevarēji zināt.
- Jā.

444
01:01:29,671 --> 01:01:32,194
Jā, tā visi man teica...

445
01:01:32,274 --> 01:01:34,369
...par tavu mammu.

446
01:01:39,447 --> 01:01:42,097
Zini, kāpēc es viņu saucu par Reju?

447
01:01:44,452 --> 01:01:46,725
Saules stars.

448
01:01:48,556 --> 01:01:51,072
Viņa domāja, ka tas ir sūds.

449
01:01:51,593 --> 01:01:53,608
Bet tas iestrēga.

450
01:01:56,997 --> 01:02:00,079
Ja es būtu zinājis, es viņai būtu palīdzējis.
Jūs to zināt, vai ne?

451
01:02:01,780 --> 01:02:04,519
Es domāju, viņa vienmēr bija tik spilgta.

452
01:02:05,105 --> 01:02:06,955
Tik laimīgs.

453
01:02:07,575 --> 01:02:10,465
Domāt, ka viņa to visu nēsā sev līdzi...

454
01:02:10,545 --> 01:02:13,669
...sāpes, visas tās nelaimes katru dienu.

455
01:02:14,299 --> 01:02:17,983
Man vajadzēja to redzēt. Bet es to nedarīju.

456
01:02:19,920 --> 01:02:22,438
Viņai ar to bija jātiek galā vienai.

457
01:02:25,643 --> 01:02:28,060
Visas šīs kļūdas...

458
01:02:28,863 --> 01:02:31,080
...manas kļūdas...

459
01:02:34,502 --> 01:02:36,719
...un tev par tiem bija jāmaksā.

460
01:03:09,303 --> 01:03:11,610
Kāpēc viņa mūs vēl nav nogalinājusi?

461
01:03:11,690 --> 01:03:14,179
Nu, tas nav tāpēc, ka mēģina.

462
01:03:14,759 --> 01:03:17,085
Nu paskaties, ko viņa var...

463
01:03:18,312 --> 01:03:20,562
...ja viņa vēlētos, lai mēs mirstam.

464
01:03:25,419 --> 01:03:27,709
Kad mēs viņā iegriezāmies...

465
01:03:27,989 --> 01:03:30,612
...viņa katru reizi mēģināja mūs apturēt.

466
01:03:30,992 --> 01:03:34,777
It kā kaut kas ir
viņa nevēlas, lai mēs atrodam.

467
01:03:49,116 --> 01:03:54,600
- Vai vēlaties atgriezties tur?
- Ja mēs paliksim šeit, mēs esam miruši.

468
01:03:54,850 --> 01:03:57,733
Ja mēs varētu noskaidrot, kā viņa nomira...

469
01:03:59,570 --> 01:04:03,989
...varbūt mēs varam izdomāt, kā viņu apturēt.

470
01:05:15,229 --> 01:05:17,459
- Tēti?
- Tieši aiz jums.

471
01:05:18,899 --> 01:05:20,749
Turpini kustēties.

472
01:05:27,319 --> 01:05:28,807
Ostina?

473
01:05:33,048 --> 01:05:34,613
tētis?

474
01:05:35,649 --> 01:05:37,432
Nē!

475
01:05:40,587 --> 01:05:42,337
tētis?

476
01:05:58,589 --> 01:06:01,019
Tētis. Tētis.

477
01:06:01,209 --> 01:06:03,635
Nāc. Nāc.

478
01:06:25,232 --> 01:06:27,315
Nāc.

479
01:06:35,275 --> 01:06:36,992
Labi.

480
01:07:04,037 --> 01:07:07,242
Smadzenes... ir normāli.

481
01:07:07,875 --> 01:07:10,132
Kaut kam ir jābūt.

482
01:07:10,945 --> 01:07:13,695
Visi pārējie viņas orgāni ir rētas.

483
01:07:35,502 --> 01:07:38,184
- Kas pie velna?
- Kas tas ir?

484
01:07:57,674 --> 01:08:00,602
Tāpēc mēs nevarējām atrast nāves cēloni.

485
01:08:04,798 --> 01:08:06,882
Viņa joprojām ir dzīva.

486
01:08:07,901 --> 01:08:09,684
Dzīvs?

487
01:08:10,404 --> 01:08:12,928
Mēs viņu aizdedzinājām.

488
01:08:13,508 --> 01:08:15,857
Mēs izņēmām viņas sirdi.

489
01:08:17,110 --> 01:08:21,069
Ir kaut kas, nedaudz enerģijas.

490
01:08:21,149 --> 01:08:24,316
Sauc kā gribi,
kaut kas viņu attur.

491
01:08:43,053 --> 01:08:45,037
Kas par...

492
01:08:51,678 --> 01:08:53,495
Leviticus.

493
01:08:57,884 --> 01:08:59,968
Ļaujiet man to redzēt.

494
01:09:03,123 --> 01:09:04,973
Leviticus.

495
01:09:06,209 --> 01:09:08,760
Divdesmit. Divdesmit septiņi.

496
01:09:17,204 --> 01:09:20,047
Ja tie ir romiešu cipari, tad tie būtu...

497
01:09:27,314 --> 01:09:29,531
...1693.

498
01:09:30,417 --> 01:09:34,342
"Jebkurš vīrietis vai sieviete
kas apspriežas ar mirušo gariem..."

499
01:09:34,422 --> 01:09:37,733
"...tiks sodīts ar nāvi, jo viņi ir..."

500
01:09:42,242 --> 01:09:43,516
Tētis.

501
01:09:45,366 --> 01:09:47,355
Septiņpadsmitais gadsimts.

502
01:09:47,435 --> 01:09:49,451
Ziemeļaustrumi.

503
01:09:51,972 --> 01:09:53,878
Jaunanglija.

504
01:10:03,684 --> 01:10:05,560
"Viņas ir raganas..."

505
01:10:05,640 --> 01:10:08,914
"...un viņu asinis būs
uz savām galvām."

506
01:10:17,664 --> 01:10:19,488
Tas der.

507
01:10:20,318 --> 01:10:22,510
Raganas ir mīts.

508
01:10:24,004 --> 01:10:26,761
Jūs nevarat turpināt noliegt.

509
01:10:26,841 --> 01:10:29,291
Salemā nebija nevienas raganas.

510
01:10:29,876 --> 01:10:32,867
Tie bija bērni. Jaunas meitenes.

511
01:10:32,947 --> 01:10:35,170
Nepatiesi apsūdzēts, histērijā ietīts...

512
01:10:35,250 --> 01:10:37,538
...viens norāda uz nākamo,
kurš norādīja uz nākamo...

513
01:10:37,618 --> 01:10:40,835
...bet viņi visi bija nevainīgi.

514
01:10:42,489 --> 01:10:44,182
Tikai...

515
01:10:44,562 --> 01:10:46,223
...viņi viņu nepakāra...

516
01:10:46,427 --> 01:10:48,676
...vai sadedzināt viņu uz sārta.

517
01:10:49,096 --> 01:10:51,213
Viņi viņu spīdzināja...

518
01:10:52,766 --> 01:10:56,325
- ...nežēlīgi.
- Rituāls...

519
01:10:57,405 --> 01:10:59,420
nestrādāja.

520
01:11:13,119 --> 01:11:14,936
Ko darīt, ja...

521
01:11:15,755 --> 01:11:20,038
Ko darīt, ja rituāls,
veikts nevainīgam...

522
01:11:20,118 --> 01:11:22,610
...nejauši izveidots...

523
01:11:22,690 --> 01:11:25,736
...to, ko mēs cenšamies iznīcināt?

524
01:11:27,634 --> 01:11:29,757
Viss, ko viņi viņai darīja.

525
01:11:29,837 --> 01:11:32,087
Viss, ko mēs viņai esam izdarījuši.

526
01:11:32,973 --> 01:11:34,973
Viņa to var sajust.

527
01:11:38,645 --> 01:11:41,386
Viņa grib mūs...

528
01:11:41,959 --> 01:11:44,684
...arī to sajust.

529
01:11:51,692 --> 01:11:54,109
Tāpēc viņa mūs uztur pie dzīvības.

530
01:11:58,665 --> 01:12:00,349
Tā ir viņas atriebība.

531
01:12:03,153 --> 01:12:05,274
Šis ir...

532
01:12:05,354 --> 01:12:06,766
...viņas rituāls.

533
01:12:10,811 --> 01:12:12,700
Bet kāpēc mēs?

534
01:12:12,780 --> 01:12:15,970
Kāpēc Duglass? Kāpēc kāds?

535
01:12:16,050 --> 01:12:19,968
Mēs esam viņas ceļā, tas arī viss.
Mēs bijām tikai pieturas pa ceļam.

536
01:12:21,521 --> 01:12:24,178
Tie, kas izdzīvoja, tika no viņas vaļā...

537
01:12:24,258 --> 01:12:26,684
...un apraka viņu pēc iespējas tālāk.

538
01:12:26,993 --> 01:12:28,880
Tas viņu nav apturējis.

539
01:12:28,960 --> 01:12:32,947
Jo neviens nepienāca pietiekami tuvu.

540
01:12:33,733 --> 01:12:36,578
Neviens nevarēja redzēt...

541
01:12:37,058 --> 01:12:39,080
...ko mēs esam redzējuši.

542
01:12:45,946 --> 01:12:48,065
Viņa joprojām cieš...

543
01:12:49,516 --> 01:12:51,733
...un tas neapstāsies.

544
01:12:52,786 --> 01:12:54,872
Tas neapstāsies līdz...

545
01:12:55,222 --> 01:12:56,905
Līdz kam?

546
01:13:00,327 --> 01:13:03,114
Tēt, līdz kam?

547
01:13:15,776 --> 01:13:17,865
Es ar tevi necīnos.

548
01:13:17,945 --> 01:13:19,395
Bet lūdzu...

549
01:13:20,814 --> 01:13:23,775
...lūdzu, nesāpini viņu.

550
01:13:24,518 --> 01:13:26,962
- Ļaujiet man jums palīdzēt.
- Tēti!

551
01:13:58,235 --> 01:13:59,951
tētis?

552
01:14:03,323 --> 01:14:04,546
Nē!

553
01:14:05,725 --> 01:14:07,071
Tētis!

554
01:14:59,997 --> 01:15:01,566
Tētis.

555
01:15:12,192 --> 01:15:13,905
Nē.

556
01:15:20,250 --> 01:15:22,033
Lūdzu.

557
01:15:23,603 --> 01:15:25,004
Lūdzu.

558
01:15:26,172 --> 01:15:27,889
Lūdzu.

559
01:16:46,486 --> 01:16:47,919
Tomijs!

560
01:16:48,289 --> 01:16:50,645
Ostina! Vai tu esi tur?

561
01:16:50,725 --> 01:16:52,406
Bērks?

562
01:16:56,896 --> 01:16:59,085
Kāds tur ir?

563
01:16:59,165 --> 01:17:00,915
Bērks.

564
01:17:02,201 --> 01:17:03,985
Ostina!

565
01:17:07,874 --> 01:17:09,964
Ostina! Vai tu esi tur lejā?

566
01:17:10,044 --> 01:17:13,367
Mēs zāģējam koku, kas bloķē jūsu durvis.

567
01:17:13,447 --> 01:17:15,963
Mēs tūlīt būsim kopā ar jums, labi?

568
01:17:23,089 --> 01:17:25,379
- Ostina!
- Es esmu šeit!

569
01:17:25,459 --> 01:17:27,381
Gandrīz klāt.

570
01:17:27,461 --> 01:17:30,948
Tev viss būs kārtībā. Vienkārši tagad atveriet durvis.

571
01:17:31,028 --> 01:17:32,920
- Tas ir iestrēdzis.
- Mēģini vēlreiz, dēls.

572
01:17:33,000 --> 01:17:35,282
Es nevaru. Tā nebūs.

573
01:17:35,935 --> 01:17:37,478
Tagad vajadzētu atvērties.

574
01:17:37,558 --> 01:17:40,059
- Tā nebūs.
- Vajadzētu atvērties.

575
01:17:40,139 --> 01:17:42,668
- Es cenšos. Tas ir iestrēdzis.
- Atveriet.

576
01:17:43,678 --> 01:17:46,000
- Es nevaru.
- Atveriet!

577
01:17:46,080 --> 01:17:47,629
Es nevaru.

578
01:17:47,709 --> 01:17:50,223
<i>Atveriet savu sirdi</i>

579
01:17:50,303 --> 01:17:53,884
<i>Un ļaujiet saulei iekšā</i>

580
01:17:54,264 --> 01:17:58,551
<i>Tāpēc ļaujiet saulei iekšā</i>

581
01:17:58,631 --> 01:18:01,332
<i>Paskatieties uz to ar smīnu</i>

582
01:18:01,412 --> 01:18:04,472
<i>Smilers nekad nezaudē</i>

583
01:18:04,552 --> 01:18:06,990
<i>Raucētāji nekad neuzvar</i>

584
01:18:07,070 --> 01:18:10,920
<i>Tāpēc ļaujiet saulei iekšā</i>

585
01:19:13,700 --> 01:19:17,525
Nav acīmredzamu piespiedu ieceļošanas pazīmju.
Izskatās šausmīgi pēc viņa...

586
01:19:17,605 --> 01:19:19,921
Es pazīstu viņa ģimeni 20 gadus.

587
01:19:21,074 --> 01:19:23,357
Lai kā tas izskatītos, tas tā nav.

588
01:19:25,862 --> 01:19:28,002
<i>Nu, tā būs
vēl viens jauks.</i>

589
01:19:28,082 --> 01:19:32,039
<i>Šodien mūsu ceturtā diena pēc kārtas
no saules. Skatoties uz augstāko punktu 75.</i>

590
01:19:32,319 --> 01:19:35,803
<i>Skaisti āra laikapstākļi,
taču atcerieties lietot savu sauļošanās līdzekli.</i>

591
01:19:40,376 --> 01:19:42,660
Kas pie velna šeit notika?

592
01:19:50,303 --> 01:19:52,553
Ko tu gribi ar viņu darīt?

593
01:19:52,939 --> 01:19:54,210
Izved viņu no šejienes.

594
01:19:54,290 --> 01:19:57,498
Auto jau gaida.
Tur ir apbedīšanas birojs, kas atrodas Rūkstonā.

595
01:19:57,578 --> 01:19:59,600
Izvediet viņu no mana apgabala.

596
01:19:59,680 --> 01:20:02,002
Nogādājiet viņu VCU.

597
01:20:02,082 --> 01:20:04,565
Ļaujiet Vordam Lamonam tikt ar viņu galā.

598
01:20:52,398 --> 01:20:55,626
Tagad, mazulīt, klausies, tā bija viena reize.

599
01:20:56,336 --> 01:20:57,625
Pie velna, jā, tas ir solījums.

600
01:20:57,705 --> 01:21:01,557
<i>Un jūs zināt, ko vēsta Ebrejiem ceturtā nodaļa
saka "Dieva vārds ir spēcīgs."</i>